Information
Quicker and cheaper translations - with German Sweets-CAOBISCO Online-EDS



You would like to create package declarations in a number of languages. But which is the most efficient method? Laborious searches in dictionaries or vocabulary lists? Or hiring a multitude of translators? Save yourself the time, energy and high translation costs!
With the new internet based declaration labelling dictionary, Online-EDS, you can create your declarations and have them simultaneously translated in many languages at the touch of a button.
In Online-EDS you can find a basic vocabulary of around 3,000 terms, specifically related to foodstuffs and confectionery, e.g. trade names, additives (with E codes), ingredients and much more
These terms can be translated into 28 different languages (Dictionary function)
Translation will be carried out automatically at the push of a button: Online-EDS is simple to use
You can create specific declaration labelling information for all your products (Edit function) and have them automatically translated
This labelling declaration can be saved in Online-EDS for future use at anytime or it can be changed
You can download the translated labelling texts to be further processed in other programs or you can send them by e-mail, e.g. to an agency or to the printers
You can complement the existing vocabulary of approx. 3,000 words by adding terms specific to different companies
You do not need to install expensive software - simply log on to the internet based Online-EDS system
You only need a normal PC which supports Unicode and has access to the Internet
In order to use the Online-EDS, including all 28 languages, you pay a one-off basic license fee, and then a yearly user fee from the second year of usage
Online-EDS edits package declarations and translates for you from and into the following languages:
Albanian, Arabic, Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Slovakian, Slovenian, Spanish, Swedish, Turkish
  The food label dictionary Online-EDS has been expanded with help from the Federal Ministry of Food, Agriculture, and Consumer Protection [German: Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz, BMELV] and includes the following official EU languages: Bulgarian, Slovakian and Slovenian. Furthermore, Croatian was added.
Technical Requirements:
  • Internet connection
  • PC with support for Unicode
  • In cooperation with the International Confectionery Association ICA  



    It is recommended that the test is carried out on the computer which is subsequently to be used for running Online-EDS. German Sweets undertakes no warranty or guarantee that the certificate will also work fully on non-tested computers.
    test system
    back

    Imprint Datenschutzerklärung © German Sweets e.V.